In the article it states that Mr. Hefner wanted a double-sided magazine shot just like Nancy Cameron's 1974 shoot. So I guess it wasn't a error, but more of ignorance. At least I found it and not some jerk that would tell me I should research before I speak.
This was the only picture I could find. I did not censure it.